БРАТЬ В СООБРАЖЕНИЕ

• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ> В СООБРАЖЕНИЕ что obs

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to include (some facts, circumstances etc) in one's deliberations (when making a decision, plans, a judgment etc):

- X принял в соображение Y ≈ X took Y into consideration (account);

- X considered Y.

     ♦ "Но ведь не убил же его [отца], ведь спас же меня ангел-хранитель мой - вот этого-то вы и не взяли в соображение..." (Достоевский I). "But I didn't kill him [my father], my guardian angel saved me-that's what you haven't taken into consideration..." (1a).

     ♦ "...Прошу вас, моя почтеннейшая, принять в соображение, что никакое здание, хотя бы даже то был куриный хлев, разом не завершается!" (Салтыков-Щедрин 1). "...Dear Madam, I beg you to consider-that no building, not even a chicken-run, is ever built all at once" (1b).